ブログ友達の身内にご不幸があって気落ちしているようなので
この機会にこの曲を紹介しておきたいと思います。
歌詞を変えてダイアナ妃の葬儀のときにも歌われてさらに有名になりました。
僕はエルトン・ジョンではこの曲と「Your song」以外にも好きな曲があるんですが、
それは別の機会に紹介しますね。
心が沈んでいる方に
この「Candle in the wind」を聞いていただいて少しでも気持ちが安らぐように願っています。
「Candle in the wind 1997」
さようなら 英国のバラよ
これからは永遠に私たちの心の中に咲き続けますように
あなたは恵みだった
かき乱された生活の中で
あなたは私たちの国に言葉をかけ
苦しむ人々に囁きかけてくれた
今、あなたは天国の人
星空にあなたの名が見える
あなたは自分の人生を生きた
風の中のローソクのように
雨の時にも
日暮れとともに消えはしなかった
あなたの足音はいつも聞こえる
英国の緑の丘に
あなたの火は消えても
思いではいつも生きている
私たちは愛する人を失った
あなたが微笑まない空しい日々よ
この灯火を変わらず持ち続けよう
この国のすばらしい子供のために
しかしどんなに頑張っても
真実を思い出すたび涙が流れる
どんな言葉も言い尽くせない
あなたが与え続けてくれた喜び
さようなら 英国のバラよ
これからは永遠に私たちの心の中に咲き続けますように
あなたは恵みだった
かき乱された生活の中で
さようなら 英国のバラよ
あなたの魂を失って悲しみにくれる
私たちはその憐れみの深さを知ることになるでしょう
あなたが思っていた以上に
マリリン・モンローバージョンは以下です。
「Candle In The Wind」 Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain They set you on the treadmill And they made you change your name And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would have liked to have known you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did Loneliness was tough The toughest role you ever played Hollywood created a superstar And pain was the price you paid Even when you died Oh the press still hounded you All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude Goodbye Norma Jean From the young man in the 22nd row Who sees you as something as more than sexual More than just our Marilyn Monroe さようなら、ノーマ・ジーン 僕は君にめぐりあえなかったけれど とりまき連中に囲まれていても 君は気品に満ち溢れていた 彼らはどこからともなく現れて 甘い言葉でそそのかしては 君を思いのままにあやつった そして君の名前まで変えてしまった 君の生き方はまるで 風の中のキャンドルのようだった 辛いときすがりつく誰かに めぐりあうことのなかった君 僕がまだ子供じゃなかったら めぐりあっていたかった 君のキャンドルは燃え尽きてしまった その輝きが消えるずっと前に 手に負えない孤独 君が演じた中でもっとも辛い役 ハリウッドのスーパースターの座と ひきかえに君はたくさんの悲しみを背負った 君が逝ってしまった時でさえ 誰も君をそっとしておいてくれなかった 君が裸で死んでいたことを 新聞はこぞってかきたてた さようなら、ノーマ・ジーン 僕は君にめぐりあえなかったけれど とりまき連中に囲まれていても 君は気品に満ち溢れていた さようなら、ノーマ・ジーン ２２列目で観てたよ 君はただセクシーなだけじゃない みんなのマリリン・モンローなんかじゃない
